1
00:01:10,177 --> 00:01:11,977
Κεφάλαιο 3
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ.
2
00:01:18,048 --> 00:01:20,190
Μπακ Ρότζερς, Βίλμα και Μπάντι
άλμα από το πλοίο πριν την έκρηξη,
3
00:01:20,191 --> 00:01:21,959
πτώση στον Κρόνο,
και συλλαμβάνονται...
4
00:01:21,960 --> 00:01:23,686
από τους άνδρες του Killer Kane...
5
00:01:23,687 --> 00:01:25,735
αποστέλλεται για να αποτρέψει το
συμμαχία με τον Κρόνο.
6
00:01:25,736 --> 00:01:28,366
Πρίγκιπας Τάλεν και
Η έκπληξή σου στο Zugg...
7
00:01:28,367 --> 00:01:30,910
Γήινους και πάρε τους να
δίκη στο Συμβούλιο των Σοφών.
8
00:01:30,911 --> 00:01:33,062
Απεσταλμένος του Κέιν
Ο λοχαγός Λάσκα πείθει...
9
00:01:33,063 --> 00:01:35,190
το Συμβούλιο των Σοφών
ότι ο Μπακ Ρότζερς και οι άνθρωποι...
10
00:01:35,191 --> 00:01:37,375
της Κρυφής Πόλης είναι επαναστάτες,
11
00:01:37,376 --> 00:01:39,422
που επιδιώκουν την ανατροπή της κυβέρνησης
από τον αξιότιμο αρχηγό Κέιν.
12
00:01:39,423 --> 00:01:41,342
Ο Μπακ, η Βίλμα και ο Μπάντι προσπαθούν
απόδραση από τον Κρόνο...
13
00:01:41,343 --> 00:01:46,623
σε ένα διαστημόπλοιο Κέιν.
14
00:01:46,624 --> 00:01:48,090
Υπάρχει ένα διαστημόπλοιο στο 274,6.
15
00:01:48,091 --> 00:01:50,407
- Επικοινωνήστε τώρα.
- Ναι κύριε.
16
00:01:52,107 --> 00:01:56,590
Ο στρατάρχης Kragg καλεί
το διαστημόπλοιο στα 274,6.
17
00:01:58,152 --> 00:02:00,348
Μπακ, ας προσγειωθούμε σύντομα, έτσι δεν είναι;
18
00:02:00,349 --> 00:02:05,115
Είναι κρίμα που δεν μπορούμε
μιλήστε με τον Δρ. Huer.
19
00:02:05,116 --> 00:02:08,890
Δεν είναι απαραίτητο. Ξέρω την είσοδο
μυστικό της κρυμμένης πόλης.
20
00:02:10,956 --> 00:02:14,028
Καλύτερη αρχή
μειώσει την πίεση.
21
00:02:15,085 --> 00:02:18,664
Καλεί πλοίο στο 274.6.
22
00:02:20,367 --> 00:02:21,865
Συγγνώμη, καμία επαφή.
23
00:02:21,866 --> 00:02:24,001
Αυτό αποδεικνύει ότι είναι
ένα πλοίο Κέιν.
24
00:02:24,002 --> 00:02:25,381
Δεν καταλαβαίνω.
25
00:02:25,382 --> 00:02:26,803
Υπάρχει μόνο μία εξήγηση.
26
00:02:26,804 --> 00:02:29,785
Η Wilma και ο Rogers πρέπει να έχουν
αποκάλυψε τη μυστική είσοδο.
27
00:02:33,092 --> 00:02:35,980
Είναι το σήμα για να ανοίξετε την πύλη.
Τι πρέπει να κάνω;
28
00:02:35,981 --> 00:02:38,651
Άνοιξε και περίμενε το δικό μου
εντολή για κλείσιμο.
29
00:02:44,932 --> 00:02:46,149
Έλαβαν το σήμα μας.
30
00:02:46,150 --> 00:02:47,788
Έρχονται.
31
00:02:50,085 --> 00:02:53,315
Κλείστε την πύλη όσο πιο δυνατά γίνεται.
32
00:02:54,381 --> 00:02:55,708
Κλείνει.
33
00:03:05,488 --> 00:03:08,061
Ενημερώστε το αεροδρόμιο ότι
δεν πρέπει να παραλάβουν αυτό το πλοίο.
34
00:03:08,062 --> 00:03:09,973
Κατέβασέ το.
Θέλω να το εξετάσω.
35
00:03:11,482 --> 00:03:12,991
Φιλαράκι, φίλε.
36
00:03:12,992 --> 00:03:15,243
Πάρτε τη ζώνη βαρύτητας.
37
00:03:22,968 --> 00:03:24,298
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.
38
00:03:24,498 --> 00:03:26,580
Βιαστείτε, μέσα από αυτό το άνοιγμα.
39
00:03:31,102 --> 00:03:33,066
Έφυγαν
μέσα από το δάπεδο του πλοίου.
40
00:03:42,605 --> 00:03:43,768
Είσαι παγιδευμένος!
41
00:03:43,769 --> 00:03:45,035
Συνελήφθη;
42
00:03:45,036 --> 00:03:47,587
Είμαι ο Υπολοχαγός Ντέρινγκ
του Γενικού Επιτελείου.
43
00:03:47,588 --> 00:03:49,340
Ξέρω ποιος είσαι, αλλά έχω εντολές
να συλλάβει...
44
00:03:49,341 --> 00:03:51,601
όλοι όσοι εγκαταλείπουν αυτό το πλοίο.
45
00:03:51,602 --> 00:03:54,117
Μετά πήγε το πλοίο
καταστράφηκε επίτηδες.
46
00:03:54,118 --> 00:03:56,420
Αποθηκεύστε τις ερωτήσεις
για τον διοικητή.
47
00:04:04,863 --> 00:04:06,902
Πώς έφτασαν εδώ;
48
00:04:06,903 --> 00:04:10,027
διέταξε ο διοικητής
σύλληψη του πληρώματος του πλοίου.
49
00:04:10,028 --> 00:04:11,631
Ήσουν σε αυτό το πλοίο;
50
00:04:11,632 --> 00:04:15,432
Ναι, αλλά το πλοίο είναι από τον Killer Kane
Γι' αυτό διέταξα να καταστραφεί.
51
00:04:15,433 --> 00:04:17,249
Ήταν ο μόνος τρόπος διαφυγής.
52
00:04:17,250 --> 00:04:19,397
Ο Κρόνος έχει στραφεί εναντίον μας.
53
00:04:19,398 --> 00:04:21,100
Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου.
54
00:04:21,101 --> 00:04:23,442
Αναφορά στον αξιωματικό
της ημέρας, Υπολοχαγός.
55
00:04:29,076 --> 00:04:30,933
Οι Κρόνοι λοιπόν
Ήταν εχθρικοί;
56
00:04:30,934 --> 00:04:33,636
Ναι, αλλά εξαπατήθηκαν.
57
00:04:33,637 --> 00:04:35,719
Δύο από τα πλοία του Κέιν
ακολούθησε τον Κρόνο.
58
00:04:35,720 --> 00:04:38,423
κατέστρεψαν το πλοίο μας,
μας συνέλαβε,
59
00:04:38,424 --> 00:04:40,188
και μας πήγε στο Συμβούλιο.
60
00:04:40,956 --> 00:04:46,226
Μίλησαν για τον Κέιν ως ήρωα
δίκαιο και εμείς ως επαναστάτες...
61
00:04:46,227 --> 00:04:47,617
Επαναστάτες;
62
00:04:47,618 --> 00:04:49,424
Εμείς που είμαστε
έντιμοι πολίτες και...
63
00:04:49,425 --> 00:04:51,072
παλεύουμε να σώσουμε
ο κόσμος των κακοποιών...
64
00:04:51,073 --> 00:04:53,247
και οι συνεργάτες του.
65
00:04:53,248 --> 00:04:57,085
Ας ακούσουμε τα υπόλοιπα
από την αναφορά του Rogers.
66
00:04:57,086 --> 00:04:58,086
εχεις δικιο.
67
00:04:58,087 --> 00:04:59,861
Βλέπω θα έχουμε
λίγες πιθανότητες...
68
00:04:59,862 --> 00:05:01,701
να λάβει βοήθεια από τον Κρόνο.
69
00:05:01,702 --> 00:05:03,774
Η κατάσταση είναι χειρότερη από αυτό.
70
00:05:03,775 --> 00:05:06,910
Είναι πιθανό ότι
πολεμούν εναντίον μας.
71
00:05:06,911 --> 00:05:09,284
Αυτό είναι σοβαρό.
72
00:05:09,285 --> 00:05:12,841
Είμαστε μειοψηφία απέναντι στον Κέιν,
73
00:05:12,842 --> 00:05:15,534
Δεν έχουμε καμία ελπίδα εναντίον του...
74
00:05:15,535 --> 00:05:18,221
αν ο Κρόνος στραφεί εναντίον μας,
75
00:05:19,878 --> 00:05:21,692
σημαίνει το τέλος του νόμου στη Γη,
76
00:05:21,693 --> 00:05:25,378
και σκλαβιά για τον λαό μας.
77
00:05:32,524 --> 00:05:35,703
Καπτ. Λάσκα, μας είπες
ότι ο αρχηγός τους Κέιν...
78
00:05:35,704 --> 00:05:40,940
είναι ένας δίκαιος άνθρωπος και που
κυβερνήστε τον κόσμο με καλοσύνη.
79
00:05:40,941 --> 00:05:41,985
Είναι αλήθεια, κύριε.
80
00:05:41,986 --> 00:05:46,251
Είπε επίσης ότι ένα σωρό
επαναστατών τον απειλούν και...
81
00:05:46,252 --> 00:05:47,808
που χρειάζεται τη βοήθειά μας,
82
00:05:47,843 --> 00:05:49,873
να εξασφαλίσει την ειρήνη
και δικαιοσύνη στη Γη.
83
00:05:49,874 --> 00:05:51,477
Είναι επίσης αλήθεια.
84
00:05:51,478 --> 00:05:56,382
Είναι καθήκον κάθε κυβέρνησης
τίμιο τέλος αναρχία.
85
00:05:56,383 --> 00:06:00,276
Γι' αυτό υπογράψαμε
αυτή την υπόσχεση υποστήριξης.
86
00:06:00,277 --> 00:06:03,845
Πρίγκιπας Τάλεν, θα επισκεφθείτε το
Terra με τον καπτ. Λάσκα.
87
00:06:03,846 --> 00:06:07,291
Για να ελέγξετε το ιστορικό σας
Αν είναι αλήθεια θα...
88
00:06:07,292 --> 00:06:10,937
παρουσιάσει αυτή τη συνθήκη
για να υπογράψει ο αρχηγός Κέιν.
89
00:06:10,938 --> 00:06:14,493
Ο Κρόνος θα ακολουθήσει την απόφασή σας.
90
00:06:25,150 --> 00:06:27,544
Πότε μπορούμε να φύγουμε;
91
00:06:27,545 --> 00:06:30,384
Το προτείνω
Ας φύγουμε αμέσως.
92
00:06:30,385 --> 00:06:35,133
Εκ μέρους του αρχηγού μας, σας ευχαριστώ
την εμπιστοσύνη και την υπόσχεσή σας.
93
00:07:33,588 --> 00:07:35,306
Είναι ο πρίγκιπας Τάλεν, υπολοχαγός.
94
00:07:36,198 --> 00:07:37,987
Πάμε αμέσως στη Γη.
95
00:07:37,988 --> 00:07:40,404
Ήταν όλα όπως αναμενόταν;
96
00:07:40,405 --> 00:07:43,749
Νομίζω ότι τα προβλήματά μας
με τον Dr. Huer θα τελειώσει.
97
00:08:00,925 --> 00:08:02,157
Αναγνώρισες το πλοίο, Huer;
98
00:08:02,158 --> 00:08:04,554
Χωρίς αμφιβολία είναι
από τον Killer Kane.
99
00:08:04,555 --> 00:08:07,087
- Μπορώ να κοιτάξω;
- Είναι ξεκάθαρο.
100
00:08:13,374 --> 00:08:15,899
Είναι το αδελφό πλοίο του οποίου
επιστρέψαμε από τον Κρόνο.
101
00:08:15,900 --> 00:08:17,520
Και σημαίνει ότι οι άνδρες
από τον Killer Kane...
102
00:08:17,521 --> 00:08:19,501
πρέπει να έχουν ολοκληρώσει την αποστολή τους.
103
00:08:19,502 --> 00:08:22,628
Καλό θα ήταν να ξέρουμε αν
συμμάχησαν με τον Κρόνο.
104
00:08:22,629 --> 00:08:25,135
Δεν έχουμε κατασκόπους
με τον Killer Kane;
105
00:08:25,136 --> 00:08:27,750
Προσπαθήσαμε.
Συνελήφθησαν όλοι...
106
00:08:27,751 --> 00:08:30,257
και μεταμορφώθηκε σε
ρομπότ.
107
00:08:30,258 --> 00:08:33,637
Τι έγινε με τα πράγματα
του κατεστραμμένου πλοίου;
108
00:08:33,638 --> 00:08:36,116
Ο Δρ Χιούερ πήρε τον εξοπλισμό.
109
00:08:36,117 --> 00:08:38,194
Το υπόλοιπο είναι στην αποθήκη.
110
00:08:38,195 --> 00:08:40,363
Έχετε ακόμα τις στολές
Η περιπολία του Κέιν;
111
00:08:40,364 --> 00:08:43,980
Προτείνετε τη χρήση στολών;
να κατασκοπεύει τον Κέιν;
112
00:08:43,981 --> 00:08:46,635
Ναί.
Και είμαι εθελοντής.
113
00:08:46,636 --> 00:08:49,028
Θα συλληφθεί και θα περάσει
τα υπόλοιπα σου...
114
00:08:49,029 --> 00:08:50,930
μεταμορφωμένες μέρες
στο ρομπότ του Κέιν.
115
00:08:50,931 --> 00:08:53,552
Νομίζω ότι είσαι
το πιο πολύτιμο εδώ.
116
00:08:53,553 --> 00:08:59,059
Αν πάρω τους όρους της συμφωνίας
μπορούμε να έχουμε επιτυχία.
117
00:08:59,060 --> 00:09:00,976
Έχει δίκιο.
118
00:09:00,977 --> 00:09:03,753
Έχεις λίγες πιθανότητες.
119
00:09:03,754 --> 00:09:05,542
Αν όμως είσαι πρόθυμος
να παίρνουν ρίσκα,
120
00:09:05,543 --> 00:09:07,693
Δεν μπορώ να αρνηθώ.
121
00:09:07,694 --> 00:09:08,709
Σας ευχαριστώ, κύριε.
122
00:09:09,460 --> 00:09:11,737
Γεια σου Μπακ. Γεια σου Bud.
123
00:09:13,060 --> 00:09:17,414
Ε... Μόλις το έμαθα
θα κατασκοπεύεις τον Κέιν.
124
00:09:22,526 --> 00:09:25,027
Δεν σε πίστευα ποτέ...
125
00:09:25,028 --> 00:09:27,264
θα εγκατέλειπε έναν σύντροφο.
126
00:09:28,065 --> 00:09:30,588
Δεν καταλαβαίνω.
127
00:09:31,641 --> 00:09:37,390
Εγώ... Σκέφτηκα πού είσαι
Αν ήταν, θα μπορούσα να πάω κι εγώ.
128
00:09:37,391 --> 00:09:39,390
Άκου, τίποτα τέτοιο, αγόρι.
129
00:09:39,391 --> 00:09:42,105
Θα το έκανα, αν μπορούσα.
130
00:09:42,106 --> 00:09:43,885
Σοβαρός;
131
00:09:43,886 --> 00:09:45,596
Φυσικά και είναι.
132
00:09:45,597 --> 00:09:47,024
Μην πας.
133
00:09:47,025 --> 00:09:49,355
Γεια, μια στιγμή.
Που πάτε;
134
00:10:12,748 --> 00:10:15,307
Μπάντυ Γουέιντ, όπως εσύ
Μπήκες εδώ μέσα;
135
00:10:15,308 --> 00:10:20,081
Έχω κάτι σημαντικό
να σας μιλήσω, κύριε.
136
00:10:20,082 --> 00:10:22,131
Α, καταλαβαίνω...
137
00:10:22,132 --> 00:10:26,719
Μπακ, δηλαδή ο συνταγματάρχης
Ο Ρότζερς θέλει να πάω μαζί του.
138
00:10:28,268 --> 00:10:29,313
Αλλά τι στο διάολο;
139
00:10:31,253 --> 00:10:32,383
Θα με χρειαστεί.
140
00:10:32,384 --> 00:10:34,621
Είναι πολλή δουλειά
για έναν μόνο άντρα.
141
00:10:34,622 --> 00:10:38,801
Αν ο Μπακ μπει σε χάος ή
Ο Κέιν τον πιάνει, θα χρειαστεί βοήθεια.
142
00:10:40,572 --> 00:10:44,409
Είναι πραγματικά μια αποστολή
Πολύ σημαντικό, Γουέιντ.
143
00:10:44,410 --> 00:10:50,959
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να είσαι
μεγάλη βοήθεια στον Μπακ.
144
00:10:50,960 --> 00:10:53,150
Αλλά δεν μπορώ
δώσω τη συγκατάθεσή μου.
145
00:10:54,610 --> 00:10:58,964
Wade, που είσαι;
Περιπατώ εντός ύδατος!
146
00:10:58,965 --> 00:11:01,732
Αυτό είπε ο στρατάρχης.
147
00:11:01,733 --> 00:11:06,282
Είπε ότι μπορώ να είμαι
μεγάλη βοήθεια για εσάς.
148
00:11:07,594 --> 00:11:08,468
Θα με πάρεις μαζί σου, Μπακ;
149
00:11:10,019 --> 00:11:14,652
Αυτή η ιστορία μου μυρίζει άσχημα.
Αλλά αν είπε ο στρατάρχης.
150
00:11:14,653 --> 00:11:16,571
Νομίζω ότι πρέπει
υπακούω στις εντολές σου.
151
00:11:16,572 --> 00:11:18,243
- Ναι κύριε.
- Πάμε.
152
00:11:24,314 --> 00:11:25,929
Μη φοβάσαι, Ράνκιν.
153
00:11:25,930 --> 00:11:29,067
Συνταγματάρχης Ρότζερς, με τρόμαξε
με τη στολή.
154
00:11:29,068 --> 00:11:32,403
Αυτό με κάνει χαρούμενο. Ελπίζω να περάσει
ακριβώς στην πόλη του Killer Kane.
155
00:11:32,404 --> 00:11:34,762
Έτοιμοι να πάτε;
Όλα έτοιμα, κύριε.
156
00:11:50,827 --> 00:11:52,268
Άνοιξε την πύλη.
157
00:12:17,904 --> 00:12:19,937
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να φτάσετε εκεί;
στην πόλη του Killer Kane;
158
00:12:19,938 --> 00:12:21,484
Περίπου μια ώρα.
159
00:12:21,485 --> 00:12:24,294
Είναι κάτι λιγότερο από χίλια
μίλια από εδώ.
160
00:12:24,295 --> 00:12:28,171
Όταν φτάσαμε, χαμηλώστε το
ταχύτητα και περιβάλλουν το παλάτι.
161
00:12:28,371 --> 00:12:29,971
Ο φιλαράκος κι εγώ πετάξαμε.
162
00:12:45,464 --> 00:12:47,479
Η πόλη σου είναι όμορφη, αρχηγέ Κέιν.
163
00:12:47,480 --> 00:12:51,066
Πολύ περισσότερα από όσα περίμενα.
164
00:12:51,067 --> 00:12:54,898
Ευχαριστώ.
Δυστυχώς, υπάρχουν άνθρωποι στη Γη...
165
00:12:54,899 --> 00:12:58,209
που απορρίπτουν όλα αυτά και
προτιμήστε το παρελθόν.
166
00:12:59,128 --> 00:13:01,292
Δηλαδή οι άνθρωποι
από την κρυμμένη πόλη;
167
00:13:01,327 --> 00:13:05,767
Ναι, η κυβέρνηση της επιστήμης δεν είναι
ολοκληρωθεί μέχρι να τα βγάλουμε από τη μέση.
168
00:13:08,881 --> 00:13:10,703
Ποιο από αυτά τα κτίρια
Είναι το παλάτι του Killer Kane;
169
00:13:12,741 --> 00:13:14,717
Το μεγάλο, με τις βεράντες.
170
00:13:16,547 --> 00:13:18,712
Κυκλώστε το.
171
00:13:19,987 --> 00:13:22,327
Προετοιμάστε τις ζώνες βαρύτητας
να πηδήξει.
172
00:13:26,615 --> 00:13:28,516
Αντίο, Ράνκιν.
Καλή τύχη.
173
00:14:08,084 --> 00:14:09,240
Δράσε φυσικά.
174
00:14:10,648 --> 00:14:12,061
Περιμένετε!
175
00:14:14,234 --> 00:14:15,034
Ναι κύριε,
176
00:14:15,035 --> 00:14:18,043
Ξέρεις ότι απαγορεύεται
γης σε αυτές τις βεράντες.
177
00:14:18,044 --> 00:14:19,826
Δείξε μου την ταυτότητά σου.
178
00:14:19,827 --> 00:14:21,672
Βιαζόμαστε να σας δούμε.
179
00:14:21,673 --> 00:14:23,044
Έχουμε σημαντικά νέα...
180
00:14:23,045 --> 00:14:25,164
Δείξε μου το έγγραφό σου.
181
00:14:30,543 --> 00:14:31,645
Είναι κατάσκοποι...!
182
00:14:33,520 --> 00:14:36,197
Δεν υπάρχει ήχος αν δεν απαντήσετε
στις ερωτήσεις μου.
183
00:14:36,198 --> 00:14:38,902
Έχεις επιπλέον σχοινί, φίλε;
184
00:14:38,903 --> 00:14:41,515
Δέστε τα πόδια σας.
185
00:14:43,995 --> 00:14:46,247
Είστε περισσότεροι σε αυτό
πλατφόρμα;
186
00:14:47,359 --> 00:14:48,406
Δεν πειράζει.
187
00:14:48,407 --> 00:14:51,128
Πού είναι το δωμάτιο
από τον Killer Kane;
188
00:14:51,533 --> 00:14:55,175
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Θα σου δώσω 10 δευτερόλεπτα.
189
00:14:55,902 --> 00:14:56,496
Στον τελευταίο όροφο αυτού του κτιρίου.
190
00:15:00,234 --> 00:15:03,022
Φίλε, δέστε τα πόδια σου,
ας το κρύψουμε.
191
00:15:18,315 --> 00:15:21,253
Τους τηλεφώνησα γιατί μου
η υπομονή τελειώνει.
192
00:15:21,254 --> 00:15:24,904
Όλοι διάβασαν την πραγματεία που
Έφερα τον καλό μου φίλο...
193
00:15:24,905 --> 00:15:28,002
Ο πρίγκιπας μας Ταλέν
αδερφός Κρόνος.
194
00:15:28,003 --> 00:15:30,087
Είμαι ικανοποιημένος.
195
00:15:30,763 --> 00:15:34,362
Φίλε, πιάσε τη ζώνη
βαρύτητα του άλλου φρουρού.
196
00:15:37,391 --> 00:15:39,496
Υπάρχουν αντιρρήσεις από το Συμβούλιο;
197
00:15:41,223 --> 00:15:44,618
Θα παραδώσω λοιπόν
για υπογραφή.
198
00:15:44,619 --> 00:15:47,552
Κανείς δεν θα υπογράψει αυτή τη συνθήκη,
Ο δολοφόνος Κέιν. θα το πάρω.
199
00:15:47,553 --> 00:15:49,046
Φρουροί!
200
00:15:52,161 --> 00:15:53,419
Πώς βρέθηκες εδώ;
201
00:15:54,819 --> 00:15:56,593
Ήμασταν εδώ όταν εσείς και
Ο Τάλεν μπήκε στο δωμάτιο.
202
00:15:57,742 --> 00:15:59,401
- Είναι ο Μπακ Ρότζερς.
- Ποιος είναι ο Μπακ Ρότζερς;
203
00:15:59,402 --> 00:16:02,645
Είναι ο απεσταλμένος της Κρυμμένης Πόλης,
που ήρθε στον Κρόνο.
204
00:16:03,273 --> 00:16:05,346
Ταλέν, δεν θα υπογράψεις
αυτή η συνθήκη...
205
00:16:05,347 --> 00:16:08,957
μέχρι να μπορέσω να σας δείξω γιατί
αυτός ο άνθρωπος ονομάζεται Killer Kane.
206
00:16:08,958 --> 00:16:10,081
Μην είσαι ανόητος, Ρότζερς.
207
00:16:10,082 --> 00:16:13,297
Αν επιμείνεις στην τρέλα σου,
οι άντρες μου θα τον σκοτώσουν.
208
00:16:14,401 --> 00:16:16,147
Όχι μέχρι να εμφανιστεί
στο PrinceTallen...
209
00:16:16,148 --> 00:16:17,941
τι κάνουν με τους
κρατούμενοι, Κέιν.
210
00:16:17,942 --> 00:16:21,461
Πάμε στην οθόνη.
Κίνηση.
211
00:16:24,354 --> 00:16:26,260
PrinceTallen, έλα μαζί μου.
212
00:16:30,505 --> 00:16:32,966
Φίλε, δες αυτά
συμβούλους.
213
00:16:36,744 --> 00:16:38,651
Το δωμάτιο της γεννήτριας.
214
00:16:45,863 --> 00:16:48,827
Είπε το δωμάτιο
από τη γεννήτρια, Κέιν.
215
00:16:55,966 --> 00:16:57,719
Δείτε μόνοι σας, Tallen.
216
00:16:58,957 --> 00:17:01,079
Τα κράνη προκαλούν αμνησία
217
00:17:01,080 --> 00:17:03,365
μια εφεύρεση των επιστημόνων του Κέιν.
218
00:17:03,366 --> 00:17:06,069
Αυτό αφαιρεί από τους άντρες
το μυαλό και η θέλησή σας.
219
00:17:06,936 --> 00:17:08,287
Αυτό είναι απίστευτο.
220
00:17:08,288 --> 00:17:09,717
Ωστόσο, είναι η αλήθεια.
221
00:17:10,700 --> 00:17:13,485
Τώρα ξέρετε για τι να παλέψετε
εναντίον αυτού του ανθρώπου.
222
00:17:15,277 --> 00:17:19,774
Ποιος είναι ο αρχηγός σας;
Θα χαρώ να ασχοληθώ μαζί του.
223
00:17:19,775 --> 00:17:22,580
Είναι μια πολύ ευγενική χειρονομία,
Πρίγκιπας Τάλεν.
224
00:17:23,763 --> 00:17:26,732
Αλλά πώς σχεδιάζετε
να αφήσω την πόλη μου;
225
00:17:26,767 --> 00:17:30,225
Θα συλληφθούν πριν
να φύγει από το παλάτι.
226
00:17:30,226 --> 00:17:31,530
Θα το φροντίσω, Κέιν.
227
00:17:31,531 --> 00:17:34,566
Φίλε, δώσε μου τη ζώνη
της βαρύτητας.
228
00:17:37,743 --> 00:17:40,872
Ζώνη βαρύτητας...
Δεν καταλαβαίνω.
229
00:17:40,873 --> 00:17:42,377
Είναι μια συσκευή που
χρησιμοποιούμε στη Γη.
230
00:17:42,412 --> 00:17:44,807
Είναι ο διάδοχος του παλιού
αλεξίπτωτο.
231
00:17:44,842 --> 00:17:46,565
- Φορέστε το, Τάλεν.
- "Α, βλέπω...
232
00:17:47,724 --> 00:17:49,573
φιλαράκι.
233
00:17:52,545 --> 00:17:53,867
Βγαίνεις έξω από το παράθυρο.
234
00:17:53,868 --> 00:17:55,655
Τι γίνεται με εσένα, Μπακ;
235
00:17:55,656 --> 00:17:57,320
Μην ανησυχείς για μένα.
236
00:18:09,789 --> 00:18:11,380
Με αυτόν τον τρόπο, γρήγορα
237
00:18:18,730 --> 00:18:20,218
Φέρε τους φρουρούς, ηλίθιε.
238
00:18:20,219 --> 00:18:23,567
Αν ξεφύγουν, θα τα κάνω όλα
ένας από εσάς είναι ρομπότ.
239
00:18:48,307 --> 00:18:49,927
Τι τώρα, Μπακ;
240
00:18:49,928 --> 00:18:52,577
Υπάρχει ακόμα μια ορισμένη απόσταση
από το επίπεδο του δρόμου.
241
00:18:52,578 --> 00:18:54,568
Με ζώνες βαρύτητας...
242
00:18:54,569 --> 00:18:56,904
Όλα τα στρατεύματα, περιπολίες
αστυνομικοί και πιστοί πολίτες..
243
00:18:56,905 --> 00:18:59,441
πρέπει να είναι σε εγρήγορση
σε τρεις φυγάδες.
244
00:18:59,476 --> 00:19:01,517
Δύο από αυτούς είναι κατάσκοποι
της κρυμμένης πόλης,
245
00:19:01,518 --> 00:19:03,735
φορέματα με στολές
των στρατιωτών του αρχηγού Κέιν.
246
00:19:03,736 --> 00:19:07,735
Το τρίτο είναι από τον Κρόνο και είναι στο
κοντά στο παλάτι του αρχηγού.
247
00:19:07,736 --> 00:19:09,142
Πολύ καλό καπετάνιο.
248
00:19:09,143 --> 00:19:10,686
Επαναλάβετε τη διαδικασία
για όλες τις συχνότητες
249
00:19:10,687 --> 00:19:12,993
μέχρι τους φυγάδες
συλλαμβάνονται.
250
00:19:13,306 --> 00:19:15,940
Τώρα δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
251
00:19:15,941 --> 00:19:19,079
Φίλε, δεν μας έχουν πιάσει ακόμα.
252
00:19:39,133 --> 00:19:40,895
Βρίσκονται στη βεράντα.
253
00:20:18,000 --> 00:20:20,722
Ο Tallen χτυπήθηκε από
ένα πιστόλι ακτίνων.
254
00:20:35,895 --> 00:20:41,026
Παρακολουθήστε το κεφάλαιο THE SKY PATROL
4 του Μπακ Ρότζερς
255
00:20:41,027 --> 00:20:45,159
Κριτική: Κιλό